Monday, February 6, 2012

アルコール依存症のこと

暇なのだけれど、何かもりもりやる気にもなれず、寒いので家にいて運動量が少ないからかハナ子も夜10時くらいまで起きてたりして、これはいかんなと思う。今日は良い天気で氷点下でもなく、スーパーなどに連れていったらハナ子はずっと走ってました。

12&12の本はちょっとつまらない部分に差し掛かったので、今日は他の本の5章の出だしの部分を訳してみました。ビッグブックの第5章の最初です。ここには、アルコール依存症のどのように回復するか、という方法が書き始められています。とても有名な部分です。

日本語訳として出回っているやつでは、たまにニュアンスが伝わってないんじゃねぇか、と思うところがある。

自分がダンに聞きつつ訳したところ

英語でグーグル検索するとたくさんリカバリー関連のサイトがある。それぞれのステップを解説していたり、言葉の意味を解説したり、mtgのようにして投稿して経験談をわかちあったり等。図書館にビッグブックは貸出用で置いてあるし、アマゾンでも買える。

英語の全文。

No comments: