Wednesday, July 17, 2013

ママがサンタにキスをした

ぶろぐを部屋で夜に書いていても、もうまたシャワーを浴びなくてはいけない感じで汗ばんでいます。ミシガンなので、皆この位の湿気で文句ぶーぶーで、エアコンがない家族はくたばっているか、友人宅へ避難しています。

ハナ子と車の中で、”赤鼻のトナカイ””ジングル・ベル””あわてんぼうのサンタクロース”の歌のCDを聴いて練習しています。

ママがサンタにキスをした、という曲は学校では習わなかったのであまり聴いたことがなかったのですが、このCDに入っていてこんな感じの日本語で、かんざきゆうこさんが歌っています。

そういえば、ゆうこお姉さんとおさむお兄さんが、私の子供の時の”担当”でした。うたのおねえさん、おにいさんは、代々変わっていく(お互い年もとるのでしょうがない)ので、この人たちの名前も顔も忘れていましたが、最近箱で譲ってもらった子供のVHS、CDの中に入っていて声で思い出しました。

とにかく、その曲はこんな感じです。(歌っているのはゆうこお姉さんではありません)


子供ごころでも、この歌の歌詞は変だと思い、聴く理由がみつからず聴かなかったんだと改めて聴いて思いました。 なんでこんなことを歌わなくてはいけないのか?と訳する人は思わなかったのだろうか?なんで、サンタ→パパ!
と歌うんだ。。ダメじゃないかそんなことを歌ってしまったら。

一番最初に歌ったのは本当の男の子で、もちろん。
I Saw Mommy Kissing Santa Claus
Jimmy Boyd
T. Connor (c) 1952



気持ちとしては、

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night.
She didn't see me creep
down the stairs to have a peep;
She thought that I was tucked
up in my bedroom fast asleep.
Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white;
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

ママがサンタにキスしてるの見ちゃったよ
クリスマスの葉っぱのリースの下で。(注:その下にいる女の子にはクリスマスの時にはキスをしてもいい)
ママは僕に気づいていなかったよ
階段から下を覗き見ていたんだけどね
ママは、僕はとっくにベッドに入って寝たと思っていたからね
それからママがサンタをくすぐるのも見ちゃったよ
雪みたいに白いヒゲの下をね
もしパパがこれを見ていたら面白いよね
昨日の夜ママがサンタにキスしたのを見てたらさ

今はマイケルジャクソン(いつも子供時代のマイケルジャクソンを聴く度に物悲しくなるけど)の歌っているもののほうが有名で毎年ラジオでヘビーローテーション。

No comments: