あけましておめでとう 英語

A happy new year と、日本のカードには書くじゃないですか。書いていました私は。
英語のことを何も知らない頃から、なぜ A で始まるのか？と思っていました。
これこそネイティブの、理屈じゃないルールなのかも、と思い
見よう見まねで子供の時からちょっと洒落て英語で年賀状でした。

しかしここにきて4年、英語を学んできて未だにこの謎は解明できません。
私は何を真似て毎年 A happy new year! と年賀状の冒頭に書き続けてきたのか？
私だけの長長年に渡る勘違いなのか、日本中勘違いなのか。
なぜ誰もa happy new year と米国では言わないのかと、ダンに聞いてみました。

A happy new year だと、良いお年。という尻切れとんぼで文の途中です。
Have a happy new year!! だと、これはよく使う誰もが納得できる英語です。
Happy new year!! といえばこれも疑いようのない素敵な挨拶です。

Have a loud new year! Have a terrible new year! なんでも形容詞を変えて
挨拶できます。Happy new year! と言ってこれが正しいはずと思っていた私が、
正しかった。a をつけたいなら省略せずに全部言うべきです。

今気づいたけれど、もしかしたらただ「新年」と言いたかった人が、英語で書いて
それが日本のカードに印刷されたりするようになったのかもしれん。
でも英語で書かれると見る人は「良いお年を」なんだろうなと推測してしまう。
そう推測すると、この文章はまだ未完結で、なんだかなと思ってしまう。
英語には新年とか迎春とか,そういう言い切る名詞はないんじゃないのかな。