ストーカーについて。 again

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
Ill be watching you

きみが吸う息のすべてを
それからきみがする動作のすべてを
きみが壊すすべてのつながりを
きみが踏むすべてのステップを
ぼくは見ているから

Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
Ill be watching you

毎日毎日
そしてきみが言うすべての単語を
きみがするすべてのゲームを
きみが過ごすすべての夜を
ぼくは見ているから

Oh, cant you see
You belong to me
Now my poor heart aches
With every step you take

わからないかな
きみはぼくのものだよ
ほらぼくのあわれな心はすげーいたい
きみが一歩一歩あるくたびに

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

きみのうごきのすべてを
きみが破るすべての誓いを
きみがするすべてのうそわらいを
きみのものだという、その持ち物すべてを
ぼくは見ているから

bla bla bra.....(つづく)

曲のタイトルは"Every breath you take"
でも、I'LL BE WATCHING YOU
がとても強烈なので、それがタイトルのように思っている人が多いらしい。

Every bond you breakは
接着剤ボンドでモノとモノがくっついている状態をあらわすbondで、精神的なつながりのこと

Every claim you stakeは
昔、人が自分の敷地はここからここまで、と地に棒を打ち立て(stakeする)
わたしの土地ですと(claim)宣言したことからくるイディオム。

Now my poor heart aches
With every step you take
きみが次はどこに行くのか、心配でまた知るのが怖いようなかんじで、一歩一歩きみがどっかに
いくたびに「あぁ、そんなとこ行くなぁ」と言いたくなるコントロール過剰な人の自己中な痛み。。

しつこく以前のと同じ話題について書きました。

Send "I'll Be Watching You" Ringtone to your Cell