Queen Bohemian Rhapsody クイーンの曲 ボヘミアンラプソティ

まず、クイーンとは夫のダンと彼の友人のデイブが好きなグループです。
クイーンのボーカルは声がいいので、今時の歌手のようにいろんな機械を使わなくていい
とダンは言っています。

歌詞はこうです。

Is this the real life? Is this just fantasy? これって本当の人生?それとも想像の中？
Caught in a landslide, No escape from reality 土砂に埋まってしまった。現実から出られない
Open your eyes, Look up to the skies and see, 目を開けろ.空を見上げて、そして見ろ
I'm just a poor boy, I need no sympathy 僕はただのかわいそうな奴。僕に同情はいらない。

Because I'm easy come, easy go, Little high, little low 人生に何が来ても何が去っても、少し上がっても少し下がっても
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me どうせ風が吹き飛ばすんだし。僕にとっては本当にどうでもいい。僕にとっては。

Mama, just killed a man, Put a gun against his head ママ、今人を殺した。銃を彼の頭に向けて
Pulled my trigger, now he's dead 引き金を引いたら、彼は死んでいた。
Mama, life had just begun ママ、人生は始まったばかりだった
But now I've gone and thrown it all away でも今出かけていって全部を捨ててしまった
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry ママ、あぁ、泣かせるつもりじゃなかったんだ。
If I'm not back again this time tomorrow もし僕が明日までに戻ってこなかったら
carry on, carry on as if nothing really matters 何事もなかったように日常に戻ってくれ。
Too late, my time has come もう遅すぎるんだ。その時は来たから。
Sends shivers down my spine, body's aching all the time 震えが背筋を走る。痛みが体中を絶え間なく走る。
Goodbye, ev'rybody, I've got to go さよならみんな。僕はもう行かなきゃいけない。
Gotta leave you all behind and face the truth みんなを遺して先立たなきゃいけない、そして真実に向き合わなきゃいけない。
Mama, ooh, I don't want to die ママ、あぁ、僕死にたくないよ。
I sometimes wish I'd never been born at all 僕は時々思うんだ、生まれてこなかった方がましだったって。

I see a little silhouetto of a man 男の小さい影が見える。
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango スカラムーチスカラムーチ
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me 稲妻、稲光、非常に僕をおびえさす。
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico.
I'm just a poor boy and nobody loves me 僕はただのかわいそうな奴。誰も僕の事を好きじゃない。
He's just a poor boy from a poor family 彼はただのかわいそうな家のかわいそうな男の子

Spare him his life from this monstrosity 彼の人生をこの惨事から救ってやってくれ
Easy come, easy go, will you let me go 僕を釈放してくれないか？
Bismillah! No, we will not let you go だめだ。釈放はできない。
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go (彼を行かせてやれ)君は行けない！
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go (彼を行かせてやれ)君は行けない！
(Let me go.) Will not let you go (僕を離してくれ)君を行かせない
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah (僕を離してくれ)君を行かせない(僕を行かせてくれ)
No, no, no, no, no, no, no. だめだめだめ
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go 僕を釈放してくれ
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me 閻魔大王が一匹の悪魔を僕のために用意してくれている。 僕のために。僕のために。
So you think you can stone me and spit in my eye だから君は僕に石を投げ僕の目にツバをかけてもいいと思うだろう。
So you think you can love me and leave me to die だから、君は僕を愛して僕を殺せると思うだろう。
Oh, baby, can't do this to me, baby ベイビー、そんなこと僕にしないでよ.
Just gotta get out, just gotta get right outta here ここから出なくちゃ、早くここから出なくちゃ
Nothing really matters, Anyone can see どうでもいい、誰でも分かることだ
Nothing really matters どうでもいい
Nothing really matters to me どうでもいい僕にとっては
Any way the wind blowsどうせ風が吹き飛ばすんだし